Kahlil Gibran 


   
예언자 中 . 일에 對하여 
 


 
 
그러자 농부 한 사람이 물었다.
저희에게 일에 대하여 말씀하여 주소서 !
 
그는 대답해 말했다
그대들은 대지와
또한 대지의 영혼과 함께 발맞추어 나아가기 위해 일하는 것이다.
 
게으름이야말로 계절에의 이방인이 되는 것이며
자랑스런 복종으로 장엄하게 영원을 향해 
나아가는 삶의 행렬을 벗어나는 것
 
그대들 일할 때면 그대들은 피리가 되어
그 속으로 시간의 속삭임은 음악으로 변해 울려 나간다.
 
 
그대들 중 누가 모두 어울려 
한 음으로 노래할 때 말 못하는 벙어리 갈대가 되고자 하는가?
 
그대들은 언제나 일이란 재앙이요
노동이야말로 불운이라는 말을 들어 왔다
그러나 내 말하노라
그대들 일 하고 있을 때 그대들은 대지의 
가장 깊은 꿈의 한 조각을 채우는 것이라고
 
 
오직 그대들에게만 맡겨진 꿈을
또 스스로 노동함으로써만 그대들은 진실로 삶을 사랑할 수 있으며
또 노동을 통해 삶을 사랑하는 길만이 
삶의 가장 깊은 비밀을 알게 되는 일이라고
 
 
허나 만일 그대들 괴로워 태어남을 고통이라 부르고
육신으로 살아감을 그대들 이마에 
씌어진 저주라 일컫는다면 내 감히 대답하리라
 
 
그대들 이마에 흐르는 땀만이 그 저주를 씻어 줄 것이라고
그대들은 또한 삶은 암흑이라는 말을 들어왔다
그리고 피로 속에서 그대들 또한 지친 자들의 그 말을 되풀이한다
허나 내 말하노라
강한 충동이 없을 때야말로 삶은 진실로 암흑이라고.
 
 
그리고 또한 모든 충동이란 
깨달음이 없을 때엔 쓸모 없는 것이라고
 
 
그리고 또한 모든 깨달음은 노동이 없다면 헛된 것
그리고 모든 노동은 사랑이 없다면 공허한 것임을
 
그대들 사랑으로 일한다면 
그대들 스스로를 스스로에게 귀속시키는 것이며
그리고 서로서로, 마지막엔 신에게로 귀속시키는 것이다
 
그러면 사랑으로 일함이란 무엇인가
그것은 그대들 심장에서 뽑아 낸 실로 옷을 짜는 것
마치 그대들 사랑하는 이가 입기라도 할 것처럼
 
그것은 애정으로 집을 짓는 것
마치 그대들 사랑하는 이가 살기라도 할 것처럼
그것은 또 
그대들이 형상 짓는 모든 것에 그대들만의 영혼의 숨결을 불어넣는 것
 
 
그리하여 그대들 곁에는 언제나 모든 복 받은 죽음들이 
서서 바라보고 있음을 깨닫는 것이다
나는 가끔 그대들의 잠꼬대인 양 중얼거리는 것을 들었다
 
[대리석을 쪼으며 일하는 이
그리하여 돌 속에서 제 영혼의 모습을 찾아내는 이는 
흙을 가는 이보다 고상한 법
 
또 무지개를 잡아 헝겊 위에 인간의 모습을 그리는 이는 
우리 발이 신을 신발을 만드는 이보다 고상한 법]이라고.
 
허나 내 잠 속에서가 아니라 활짝 깨어 있는 한낮에 말하노라
바람은 커다란 참나무 에게라고 해서 
하찮은 풀잎에게 보다 더 다정하게 속삭이지는 않는다고
 
그러므로 바람소리를 자기만의 사랑으로 보다 부드러운 
노래로 변화시키는 이
 
그만이 홀로 위대하다고
노동이란 보이게 된 사랑
 
그대들 만일 사랑으로 일할 수 없고 다만 혐오로써 일할 수밖에 없다면
차라리 그대들은 일을 버리고 신전 앞에 앉아 
기쁨으로 일하는 이들에게 구걸이나 하는 게 나으리라
 
왜냐하면 그대들 만약 냉담하게 빵을 굽는다면
인간의 굶주림을 반도 채우지 못할 쓴 빵을 구울 것이기 때문에
 
또한 그대들 천사처럼 노래할지라도 노래함을 사랑하지 않는다면
낮의 소리 밤의 소리에 대하여 인간을 귀멀게 하는 것이 될 뿐....
 




 

The Return / David Lanz &..
 
 
 

  Edited by  ChimYeun